Cosas XVI

Esta vez los números del dado fueron: 1, 3 y 5.

135

Desde lo alto,
entre puentes, se ven
unas flores.

153

Una niña, con
su hija en brazos,
espera el bus.

315

Muro alto,
encima rejas, encima ramas,
árboles.

351

Gris, café y negro:
las piedras
y el gorrión sobre ellas.

Cosas XV

Sigo con el juego del dado. Esta vez los números fueron 1, 2, 5.

125

La paloma
se cagó sobre el niño
en el balcón.

152

El papel
se hace azul; cae
la noche.

215

Luz del carro,
en torno a ella, beben;
no importa la lluvia

251

¿A quién puedo preguntar
por indicaciones,
lluvia torrencial?

Otras cosas XV (Buson)

Con gran alegría encontré el siguiente haiku de Busón releyendo "El haiku japonés. Historia y traducción" de Fernando Rodríguez-Izquierdo. Sin embargo no me convenció del todo la traducción que él hizo, así que, recurriendo a mi limitado conocimiento del japonés y el análisis terminológico que hace Rodríguez-Izquierdo, me aventuré a traducirlo.

A continuación hallarán el haiku en su transcripción en romaji y, luego, mi humilde traducción.

Daitoko no
kuso hiriowasu
kareno kana

El gran bonzo
está cagando
en el páramo seco.

Cosas XIV

Tratando de cumplirle a quienes visitan este blog seguido y haciéndole caso al azar, decidí publicar las "cosas" siguiendo un dado de 6 caras. El procedimiento es simple: lo lanzo tres veces, anoto los números y publico cosas cuya numeración incluya esos números. Esta vez los números son: 5, 2, 3.

235

Malabares
y fuego danzante;
tarde de sábado.

253

En la tarde,
lluvia y llovizna
se desvanecen.

La tristeza
de un recuerdo regresa
¿o una premonición?

325

Una flor
duerme
deshojada.

Piedras húmedas
junto a los carros.

352

Primer sol de abril.
Pitos, carros, buses y taxis.
Un perro ciego dormita.

Otras cosas XIV

Muchísimas gracias a todos los que leen este blog y lo visitan, pues su permanente atención le ha significado a este blog llegara a las 1000 visitas.
De nuevo, gracias.

Y, como agradecimiento, una de las últimas cosas (intentos de haku) que he escrito:

415

Por la hoja,
en una mañana soleada,
una arañita roja.

Otras cosas XIII (haiku contemporáneo, Senrŷu)

Respondiendo, un poco tarde, a la solicitud de uno de los lectores, hoy publico dos haikus contemporáneos japoneses, el primero de la poetiza Senrŷu y el segundo, anónimo, compuesto por un niño.
Los dos son tomados del magnífico blog El alma del haiku de Vicente Haya. Aquellos a quienes se les haya despertado la curiosidad, los invito a que visiten ese blog.


"¿Nos matamos ahora por amor?"
me susurró al oído
una noche de luciérnagas


Mamá me espera en la estación.
Me dice “Bienvenido”
pero luego mira a otra parte