Otras cosas XXII (Desde que o Samba é Samba)

Comparto una canción de Caetano Veloso que se encuentra en el disco Tropicalia 2, que él hizo con Gilberto Gil.

Había escuchado esta canción varias veces antes, pero en estos días hizo un click en mi cabeza, sobre todo una parte de la canción; no me gustaría decir qué parte, lo dejo para que ustedes la experimenten a su manera.


Desde que o Samba é Samba * **
Composição: Caetano Veloso

A tristeza é senhora
Desde que o samba é samba é assim
A lágrima clara sobre a pele escura
A noite, a chuva que cai lá fora
Solidão apavora
Tudo demorando em ser tão ruim
Mas alguma coisa acontece
No quando agora em mim
Cantando eu mando a tristeza embora

A tristeza é senhora
Desde que o samba é samba é assim
A lágrima clara sobre a pele escura
A noite e a chuva que cai lá fora
Solidão apavora
Tudo demorando em ser tão ruim
Mas alguma coisa acontece
No quando agora em mim
Cantando eu mando a tristeza embora

O samba ainda vai nascer
O samba ainda não chegou

O samba não vai morrer
Veja o dia ainda não raiou

O samba é o pai do prazer
O samba é o filho da dor

O grande poder transformador

______
*No quiero poner la traducción, pues me parece que traicionaría no sólo el sentido (como toda traducción-traición), sino, y sobre todo, la belleza de la canción... sin embargo si la requieren la pondré.
** Me gustaría poder poner el video, pero no sé cómo poner video, pero acá está el link de una presentación en que tocan Caetano y Gilberto: http://www.youtube.com/watch?v=vOOefwKruDc