humo en la ventana

Más cosas XIX

2011-01-06T15:58:00.001-08:00

Como sólo las cosas pueden serlo van cambiando: algunas cosas se parecen más a otras cosas que ciertas cosas. Así mismo, hay cosas con un carácter muy diferente a determinadas cosas, pero no por eso dejan de ser cosas, son sólo más cosas.

El rango de las cosas de este blog se sigue ampliando: al espectro de lo publicado acá se unen las minificciones:

Aquiles olvida lo que le dijo su madre y hace caso omiso a las advertencias que tantos le han dado de mantenerse al margen de todo, de no involucrarse y, así, poder vivir hasta la vejez tranquilo y cómodo. Salta y entra a la guerra, entra al enfrentamiento: muerde. Ella grita como nunca lo había hecho: su culo, a la par que se hincha, bota mucha mucha sangre. Aquiles se relame el hocico, sabe cuál es su destino, lo espera un castigo peor que el hades, pero está conforme: nadie se mete con su Pat, nadie le grita ni le manotea y se queda impune; él haría justicia en su casa, aunque su Pat no lo entienda y frunza el seño, mientras lo lleva al patio de atrás arrastrándolo de su rubio lomo.

PRIMER FESTIVAL DE LITERATURA DE BOGOTÁ

2010-10-05T07:53:00.000-07:00

El Primer Festival Bogotano de Literatura, “Letras Capitales”, es un evento masivo que contará con la participación de más de 42 escritores nacionales e internacionales. En este espacio se compartirá con el público bogotano en recitales, discusiones, foros abiertos, conferencias, lecturas y talleres de formación (todos gratuitos).

El Festival se realizará durante los meses de octubre y noviembre de 2010 en la ciudad de Bogotá y tiene como eje central de desarrollo la convocatoria masiva de la población bogotana a las 20 bibliotecas públicas de Biblored (MAYORES, LOCALES Y BARRIALES).

Esta iniciativa, realizada por la Fundación Fahrenheit 451 y la Fundación Gilberto Alzate Avendaño -institución adscrita a la Secretaría de Cultura, Recreación y Deporte-; cuenta con el respaldo de la Red de Bibliotecas Públicas (Biblored); Confabulación, El Gimnasio Moderno; la Universidad Nacional; la Universidad Pedagógica; y la Fundación Rafael Pombo, entre otras instituciones artísticas. Este es el programa oficial del Festival de Literatura de Bogotá "Letras Capitales" que se realizará desde el 9 de octubre hasta el 27 de noviembre de 2010: ver programación

El Festival espera convertirse en un espacio nuevo de inclusión social y descentralización del arte en pro de una Bogotá que involucre aún más a los ciudadanos con la literatura.

Más Cosas VIII

2010-09-28T13:35:00.000-07:00

Y pasan dos cucarachas:
son como las 2 de la madrugada y pasaron por el andén,
como a un metro de donde pasó una rata.

El charco chispea
-estuvo lloviendo toda la tarde y parte de la noche; tengo tos-
y luego pasa un carro muy cerca de mí
y otra vez las cucharachas,
las mismas, no más adelante ni allá por donde pasaré
-no-,
sino atrás, allá atrás.

No hay más para decir,
y aún así no consigo callarme;
un gordo medio descamizado grita algo
-tal vez a mí, tal vez a él, tal vez a nadie-
y aún así no me importa,
vuelvo a las cucharachas.

Tres cuadras más arriba, ya ha acabado el Jardín Botánico.
Pasó un taxi muy rápido y dos bares estaban cerrando,
y aún así
aún así no me callo.

Aún así:
las cucharachas.

Otras cosas XXII (Desde que o Samba é Samba)

2010-09-21T11:19:00.000-07:00

Comparto una canción de Caetano Veloso que se encuentra en el disco Tropicalia 2, que él hizo con Gilberto Gil.

Había escuchado esta canción varias veces antes, pero en estos días hizo un click en mi cabeza, sobre todo una parte de la canción; no me gustaría decir qué parte, lo dejo para que ustedes la experimenten a su manera.

Desde que o Samba é Samba * **
Composição: Caetano Veloso

A tristeza é senhora
Desde que o samba é samba é assim
A lágrima clara sobre a pele escura
A noite, a chuva que cai lá fora
Solidão apavora
Tudo demorando em ser tão ruim
Mas alguma coisa acontece
No quando agora em mim
Cantando eu mando a tristeza embora

A tristeza é senhora
Desde que o samba é samba é assim
A lágrima clara sobre a pele escura
A noite e a chuva que cai lá fora
Solidão apavora
Tudo demorando em ser tão ruim
Mas alguma coisa acontece
No quando agora em mim
Cantando eu mando a tristeza embora

O samba ainda vai nascer
O samba ainda não chegou

O samba não vai morrer
Veja o dia ainda não raiou

O samba é o pai do prazer
O samba é o filho da dor

O grande poder transformador

______
*No quiero poner la traducción, pues me parece que traicionaría no sólo el sentido (como toda traducción-traición), sino, y sobre todo, la belleza de la canción... sin embargo si la requieren la pondré.
** Me gustaría poder poner el video, pero no sé cómo poner video, pero acá está el link de una presentación en que tocan Caetano y Gilberto: http://www.youtube.com/watch?v=vOOefwKruDc

Más Cosas VII

2010-09-10T07:50:00.000-07:00

La humedad de mi espalda,

el sudor corriendo por toda mi cara,

la cama cada vez más fría y más sudada...

Hoy, ya despierto, hay un algo -un mucho, no sé- que no puedo poner aquí,

el momento era ese, ¿en el delirio, tal vez?,

¿en el escalofrío, acaso?,

¿no habrá sido en las dos noches repetidas?

Ya despierto hay un mucho que no logro coger...

¿Será por lo que hay afuera?,

¿será porque el momento corre y no se pone a mirar para atrás?,

Sé que hay tanto por decir y tan poco que puedo decir,

que hoy sintiéndome igual no puedo acabar esto que escribo...

Más Cosas VI

2010-08-17T20:23:00.000-07:00

El invierno es invierno incluso en Rio,

incluso en Rio hace frío,

incluso en Rio llueve,

incluso en Rio hoy llovió y ayer lloviznó.

Incluso en Rio suenan cosas raras a mitad de la noche,

a media noche.

Incluso en Rio explota algo casi a las 12 de la noche

casi en punto.

Hoy me dormí en el bus,

onibus en Rio,

de ida

y luego en el de venida.

Incluso en Rio eso pasa,

todo pasa.

Otras cosas XXI (Poema Zen de un samurai dle siglo XVI)

2010-07-16T08:47:00.000-07:00

Aquí va un poema que me compartió Alejandro Estrada, profesor y amigo.

Yo, con gran alegría y respeto, lo comparto en este espacio.

No tengo padres, hago de los cielos y de la tierra mis padres.

No tengo hogar, hago de mi consciencia mi hogar.

No tengo vida ni muerte, hago de las corrientes de mi aliento mi vida y mi muerte.

No tengo fuerza divina, hago de la honestidad mi fuerza divina.

No tengo medios, hago de la comprensión mis medios.

No tengo secretos mágicos, hago de mi carácter mi secreto mágico.

No tengo cuerpo, hago de la resistencia mi cuerpo.

No tengo ojos, hago del destello del relámpago mis ojos.

No tengo oídos, hago de la sensibilidad mis oídos.

No tengo miembros, hago de la presteza mis miembros.

No tengo estrategia, hago de “lo no oscurecido por las ideas” mi estrategia.

No tengo planes, hago de la “captura de la oportunidad” mi plan.

No tengo milagros, hago de la acción rápida mis milagros.

No tengo principios, hago de la adaptabilidad a todas las circunstancias mis principios.

No tengo tácticas, hago del vacío y de la plenitud mis tácticas.

No tengo talentos, hago del ingenio presto mi talento.

No tengo amigos, hago de mi mente mi amiga.

No tengo enemigo, hago al descuido mi enemigo.

No tengo armadura, hago de la benevolencia y de la rectitud mi armadura.

No tengo castillo, hago de mi mente inmutable mi castillo.

No tengo espada, hago de la ausencia del yo mi espada.

Samurai Anónimo S.XVI

Otras cosas XX (¿arte comprometido?)

2010-06-15T19:26:00.000-07:00

Ante la pregunta por el arte comprometido, sobre todo en las condiciones en que se encuentra Colombia (ese complejo, único y bello a la vez que horrible y repugnante país en que nací), sucumbí a la lucha entre mis víceras que me pedían decir algo sobre la política en este blog y mi corazón que me decía que debía tratar de no contaminar este espacio.

En estos días un amigo, Miguel Estupiñán, tuvo a bien acabar esa lucha, sin saberlo, con las palabras que a continuación comparto.

Estas palabras, que son tan bellas poéticamente como vigentes políticamente (y viceversa), las tomamos de la voz del Subcomandante Marcos que pone Manu Chao en Radio Bemba Sound System: *

Hermanos, Nosotros nacimos de la noche. En ella vivimos y moriremos en ella, pero la luz será mañana para los más, para todos aquellos que hoy lloran la noche, para quienes se niega el día. Para todos la luz, para todos todos. Nuestra lucha es por hacernos escuchar y el mal gobierno grita soberbia y tapa con cañones sus oídos. Nuestra lucha es por un trabajo justo y digno y el mal gobierno compra y vende cuerpos y vergüenzas. Nuestra lucha es por la vida y el mal gobierno oferta muerte como futuro. Nuestra lucha es por la justicia y el mal gobierno se llena de criminales y asesinos. Nuestra lucha es por la paz y el mal gobierno anuncia guerra y destrucción. Techo, tierra, trabajo, pan, salud, educación, Independencia, democracia y libertad, estas fueron nuestras demandas en la larga noche de los 500 años. Éstas son hoy nuestras exigencias [: Techo, tierra, trabajo, pan, salud, educación, Independencia, democracia y libertad]. **

___________
* Me encantaría poner el video en el blog para poder ver esta presentación: http://www.youtube.com/watch?v=1uc4kjr_R-8
** Lo que está entre los paréntesis cuadrados es un agregado mío, una mera repetición que no pude evitar poner. Todas las veces que lo leí sentí que hacía falta, o, mejor, no que hiciera falta, sino que yo necesitaba verlas de nuevo, leerlas de nuevo.

Cosas XXI

2010-05-24T21:13:00.000-07:00

419

Junto a un árbol,
una mirla negra escarba
y saca un gusano.

420

En la camiseta,
la semilla de un árbol y en la chaqueta,
mierda de pájaro.

421

En la bisagra
de una puerta de madera,
una telaraña.

Otras cosas XIX (Taller en la Fundación Bella Flor)

2010-05-12T12:25:00.000-07:00

A continuación publico algunos de los poemas que surgieron tras un pequeño taller de poesía (se trabajó principalmente el haiku) con los pelados de la Fundación Bella Flor. En la transcripción me ciño totalmente al texto que ellos, de su puño y letra, escribieron.

mi hermano esta
en la cuna y
las brujas lo
estaban arrullando
Daniel López (12 años)

el gallo de la esquina
cantando despierta a mi tia
Jorge Buitrago (13 años)

Y también va un intento de cadáver exquisito:

Cuando hace calor ciento que me quemo
y el sol ilumina mis ojos cafes

de darle unos abrasos a mi
amigo en su cumpleaños que son hoy
le regale un regalo
con mucho entuciasmo
fui haya
donde estás.
Daniel López, Jorge Buitrago, Julián Rivera (14 años), Daniel Robayo (12 años) e Ilsen Gutiérrez (17 años)

DOBLE CELEBRACIÓN

2010-04-22T18:24:00.000-07:00

Como doble celebración deseo compartir con mis lectores mi tesis de grado de la maestría. Es doble pues no sólo celebro que acabo la maestría, sino que también celebro que casi tengo 2000 visitas en mi blog, un espacio dedicado a la poesía y sobre todo al haiku.

No puedo dejar de agradecer a las siguientes personas que de, una u otra forma, fueron esenciales para que mi trabajo se viera completo: Francia Elena Goenaga, Umberto Senegal, Jorge Cadavid, Jaime Barrera, David Solodkow, mi madre, mi padre, mi hermano, Melba (alias ‘La gorda’) y el equipo de la Fundación Fahrenheit 451 y el del periódico Riel.

Si lo desean, haciéndo clic aquí, podrán ver la tesis y leerla; todos los comentarios serán muy bien recibidos.

Otras cosas XVIII (haiku hispanoamericano, Javier Tafur)

2010-04-20T15:03:00.000-07:00

A continuación una pequeña reflexión del caleño Javier Tafur sobre el haiku hispanoamericano (que se encuentra en su Haikú de 1993) y algunos ejemplos que, me parece, pueden dar cuenta de lo que él dice.

“A su breve forma [la del haiku] los poetas llevan nuestro paisaje unido a nuestros conflictos sociales y pulsiones existenciales más determinantes” (31).

El humo
epitafio del bosque
moribundo.
Helcías Martán (Col.)

Soleado parque.
Bosteza el anciano
y su perro mueve la cola.
Humberto Senegal (Col.)

Duro verano:
con mi frente
rocío el papel blanco.
Javier Sologuren (Perú)

ZOO
Flamenco:
garabato de tiza en el charco.
Movible flor de espuma
sobre un desnudo tallo.
Jorge Carrera Andrade (Ecu.)

EL CHIRIMOYO
La rama del chirimoyo
se retuerce y habla:
pareja de loros.
José Juan Tablada (Méx.)

Más cosas V (Fina estampa, Caetano Veloso y Chabuca Granda)

2010-04-12T15:36:00.000-07:00

La poesía es de esas cosas muy complejas que es más fácil entender por atisbos, guiños, salidas, llegadas, tumbos y deambulares.
A continuación, la canción Fina Estampa interpretada por Caetano Veloso con la letra de Chabuca Granda.

http://www.youtube.com/watch?v=vkNzKKO_oiw

Una veredita alegre
con luz de luna o de sol
tendida como una cinta
con sus lados de arrebol
arrebol de los geranios
y sonrisas con rubor
arrebol de los claveles
y las mejillas en flor
Perfumada de magnolia
rociada de mañanita
la veredita sonríe
cuando tu piel acaricia
Y la cuculi se ríe
y la ventana se agita
cuando por esa vereda
tu fina estampa paseas
Fina estampa, caballero
caballero de fina estampa
un lucero que sonriera
bajo un sombrero
no sonriere más hermoso
ni más luciera, caballero
y en tu andaranda reluce
la acerada andarandal
Te lleva por los aguajes
y a los patios encantado
te lleva por las plazuelas
y a los amores soñados
Veredita que se arrulla
con tafetanes bordados
tacón de chafín de seda
y justes almidonados
Es un caminito alegre
con luz de luna o de sol
que he de recorrer cantando
por si te puedo alcanzar
fina estampa caballero
quien te pudiera guardar
Fina estampa, caballero
caballero de fina estampa
un lucero que sonriera
bajo un sombrero
no sonriere más hermoso
ni más luciera, caballero
y en tu andaranda reluce
la acerada andarandal

Cosas XX

2010-04-06T17:13:00.000-07:00

423

Uhmm,
canta un pájaro
al atardecer.

424

El viento gruñe
muy lejos de la sombra del árbol
en que duermo.

Más cosas IV

2010-03-31T19:51:00.000-07:00

9

Hace frío.

Hoy llueve
y hace frío,
como cuando hay sol,
ese sol que le quema a uno la cara,
pero que no calienta la carne
ni el hueso
en especial ni el hueso
que se hace más frío,
que hela
y que lo hela a uno desde adentro
hasta que todo
todo se siente frío
muy frío.

10

Hay luna llena
es raro verla
es un lujo, en realidad.

Con el alumbrado público
las ventanas iluminadas
los carros y sus farolas
los celulares y los semáforos,
es innecesario levantar la cara,
sobre todo, para buscar una luz en el cielo:
eso es, en realidad, un lujo.

Y es un lujo más grande encontrarla:
aunque se sostenga sobre un montón de nubes
encendidas a medias
por el alumbrado público
por las ventanas iluminadas
por los carros y sus farolas
por los celulares y los semáforos
y por la luna llena.

Otras cosas XVII (furu ike ya)

2010-03-31T19:43:00.000-07:00

Primero encontrarán un haiku de Bashoo que me parece muy bello, en la traducción de Fernando Rodríguez-Izquierdo, y luego un comentario sobre este haiku.

Un viejo estanque; / furuike ya
al zambullirse una rana, / kawazu tobikomu
ruido de agua. / mizu no oto

Tomado de El rumor del origen de Javier Sologuren (17-18):

“… su misma concisión y carácter elemental hace posible la diversidad de lecturas, a condición, imprescindible, de que estas estén siempre próximas a restituir en parte el sentimiento que la experiencia (la unidad vivencial) provocó inicialmente en el poeta. […] al saltar la rana, al hendir las aguas del estanque […], estas pierden, tan solo por un instante, su quietud, su denso ensimismamiento (aguas dormidas). Ese instante del impacto y la ruptura de su espejo (aguas despiertas) es la sustancia temporal del poema. Su esencia.

Mínimas, delicadas y sugestivas impresiones. Instantáneas en las que puede revelársenos un resplandor de eternidad”.

Cosas XIX

2010-02-22T19:55:00.000-08:00

445

En el árbol,
un gorrión panzón.
Caen las florecitas amarillas.

Más cosas III

2010-02-07T17:35:00.000-08:00

45

Maldita sea, un camión dando reversa
–¿Qué cómo sé?,
pues muy fácil:
suena la lambada en un inmundo tono de midi.

Hay una ligera briza fría
en esta mañana extrañamente caliente
–y, de nuevo, la misma maldita canción,
si no fuera por el ronroneo del motor
sería insoportable.

46

Me quedé sin qué decir
–el cielo está café,
en realidad son las nubes,
ellas tienen un gris bien café
y se pueden ver en la parte baja del cielo azul de esta mañana
de esta mañana fría, helada, bien bien helada
con viento friísimo que hace imposible sentir el sol que quema la piel–:
estoy en Bogotá.

Cosas XVIII

2010-02-07T17:27:00.000-08:00

317

Libre,
al viento,
vuela una hoja
entre los taxis.

318

Aprieta los ojos,
los panorámicos encandilan.
La tarde.

Cosas XVII

2010-01-21T16:43:00.000-08:00

440

Una pareja de abuelitos
juega tenis con su nieto.
Mañana soleada de enero

441

El sol quema las nucas de los que van a la estación.
Amanece enero.

Más cosas II (la poesía según Rubem Fonseca)

2010-01-10T12:23:00.000-08:00

Dado que nadie se pronunció en contra de explorar más allá del haiku, a continuación hay un fragmento de Bufo & Spallanzani de Rubem Fonseca, en que hay una interesante definición de poesía. Gracias mi hermano puedo poner en portugués el fragmento junto con una traducción que yo me tomé la libertad de hacer.

“Havia um livro seu no porta-luvas do carro.”
“Livro meu? Qual? Não sei se sabe, escrevi dezenas de livros.”
“Os amantes.”
“Ah, Os amantes...”
“Com uma dedicatória sua: Para Delfina que sabe que a poesia é uma ciência tão exata quanto a geometria.”
“É uma frase do Flaubert. Que estava enganado, felizmente. Ele não conhecia, surgiu depois, a Filosofia de Dubitabilidade (V. Lakatos): não existem ciências exatas, nem mesmo a matemática, livres de ambigüidades, de erros, de negligências. O valor da poesia está no seu paradoxo, o que a poesia diz é aquilo que não é dito. Eu devia ter escrito, ‘para Delfina que sabe que a poesia é aquilo que não é’...”

“Había un libro suyo en la guantera del carro”.
“¿Un libro mío? ¿Cuál? No sé si sabe, yo escribí una docena de libros”.
“Los amantes”.
“Ah, Los amantes…”.
“Con una dedicatoria suya: Para Delfina que sabe que la poesía es una ciencia tan exacta como la geometría”.
“Es una frase de Flaubert. Él estaba engañado, afortunadamente. Él no conocía, pues surgió después, la Filosofía de la Duda (Lakatos): no existen ciencias exactas (ni la misma matemática) libres de ambigüedades, de errores, de negligencias. El valor de la poesía está en ser paradójica, que la poesía dice aquello que no ha dicho. Yo debí haber escrito: ‘para Delfina que sabe que la poesía es aquello que no es'...” *.

______
*El portugués es un idioma en extremo nuevo para mí, así que si ven alguna imprecisión en la traducción o algo, por favor háganmelo saber y corregiré a la mayor brevedad. Gracias.
El resaltado es mío, no está en el libro de Fonseca.

Más cosas I (Narraciones Sikuani)

2009-12-30T13:43:00.000-08:00

Desde hace un tiempo he pensado en cambiar un poco este espacio: no sólo poner haikus, cosas sobre haikus o cosas que intentan ser haikus, para dar cabida a otras expresiones literarias (especialmente poemas y narraciones cortas) *.

Aquí va el primer intento de hacer eso, dos relatos extraídos de Ainawi, encantos de la selva, una recopilación “escrita por los profesores Sikuani y criollos de la zona del Vichada, en el marco de un curso de español como segunda lengua” (p 8) **.

Ayaibowatü
Era un brujo al que la mujer lo criticaba por tener el pene muy cortico. Él la envió a cortar moriche, y cuando ella estaba en el morichal la violó convertido en güío y se la llevó al mar. Por eso no es bueno criticar al marido.

De: Jorge Martín Rodríguez

Madremonte
Hay que tenerle miedo. Es una criatura extraña encargada de hacer justicia. Vive en los montes, cuida los animales, castiga a los campesinos que hacen trampa. Las plantas son sus vestidos favoritos. Ella enamora a la persona injusta y así la castiga. Nadie puede burlarse de ella. A la mujer enamorada no se la desprecia, porque ni con la muerte olvida.

De Leonor Gómez

____________

* Este espacio no es sólo mío, sino de todos (sobre todo de ustedes, los lectores): si a alguien no le parece conveniente este cambio, está en todo su derecho de hacerlo saber. Es más, seré democrático en ello: mantendré este cambio si la mayoría se pronuncia a favor.
**Ainawi, encantos de la selva. Fundación Etnollano. 1998.

*** ¡FELIZ AÑO NUEVO!

Otras cosas XVI (Olfato)

2009-11-29T16:14:00.001-08:00

Preparando unos textos para un taller de haiku que finalmente no dicté, encontré dos haikus japoneses muy interesantes que trabajan el olfato.

A continuación los cito:

Acabado el baño,
el olor de mamá
y el canto de los insectos *.

¡Qué peste a pescado!
Sobre una hoja
las tripas de una carpa **.
Bashoo

----
* Haiku infantil tomado del blog de Vicente Haya, El alma del haiku.
** Tomado de El haiku japonés de Fernando Rodríguez-Izquierdo.

Cosas XVI

2009-11-07T16:12:00.000-08:00

Esta vez los números del dado fueron: 1, 3 y 5.

135

Desde lo alto,
entre puentes, se ven
unas flores.

153

Una niña, con
su hija en brazos,
espera el bus.

315

Muro alto,
encima rejas, encima ramas,
árboles.

351

Gris, café y negro:
las piedras
y el gorrión sobre ellas.

Cosas XV

2009-10-27T19:50:00.001-07:00

Sigo con el juego del dado. Esta vez los números fueron 1, 2, 5.

125

La paloma
se cagó sobre el niño
en el balcón.

152

El papel
se hace azul; cae
la noche.

215

Luz del carro,
en torno a ella, beben;
no importa la lluvia

251

¿A quién puedo preguntar
por indicaciones,
lluvia torrencial?

Otras cosas XV (Buson)

2009-10-25T16:29:00.000-07:00

Con gran alegría encontré el siguiente haiku de Busón releyendo "El haiku japonés. Historia y traducción" de Fernando Rodríguez-Izquierdo. Sin embargo no me convenció del todo la traducción que él hizo, así que, recurriendo a mi limitado conocimiento del japonés y el análisis terminológico que hace Rodríguez-Izquierdo, me aventuré a traducirlo.

A continuación hallarán el haiku en su transcripción en romaji y, luego, mi humilde traducción.

Daitoko no
kuso hiriowasu
kareno kana

El gran bonzo
está cagando
en el páramo seco.

Cosas XIV

2009-10-19T08:01:00.000-07:00

Tratando de cumplirle a quienes visitan este blog seguido y haciéndole caso al azar, decidí publicar las "cosas" siguiendo un dado de 6 caras. El procedimiento es simple: lo lanzo tres veces, anoto los números y publico cosas cuya numeración incluya esos números. Esta vez los números son: 5, 2, 3.

235

Malabares
y fuego danzante;
tarde de sábado.

253

En la tarde,
lluvia y llovizna
se desvanecen.

La tristeza
de un recuerdo regresa
¿o una premonición?

325

Una flor
duerme
deshojada.

Piedras húmedas
junto a los carros.

352

Primer sol de abril.
Pitos, carros, buses y taxis.
Un perro ciego dormita.

Otras cosas XIV

2009-10-14T14:47:00.000-07:00

Muchísimas gracias a todos los que leen este blog y lo visitan, pues su permanente atención le ha significado a este blog llegara a las 1000 visitas.
De nuevo, gracias.

Y, como agradecimiento, una de las últimas cosas (intentos de haku) que he escrito:

415

Por la hoja,
en una mañana soleada,
una arañita roja.

Otras cosas XIII (haiku contemporáneo, Senrŷu)

2009-10-05T08:50:00.000-07:00

Respondiendo, un poco tarde, a la solicitud de uno de los lectores, hoy publico dos haikus contemporáneos japoneses, el primero de la poetiza Senrŷu y el segundo, anónimo, compuesto por un niño.
Los dos son tomados del magnífico blog El alma del haiku de Vicente Haya. Aquellos a quienes se les haya despertado la curiosidad, los invito a que visiten ese blog.

"¿Nos matamos ahora por amor?"
me susurró al oído
una noche de luciérnagas

Mamá me espera en la estación.
Me dice “Bienvenido”
pero luego mira a otra parte

Cosas XIII

2009-09-21T07:34:00.000-07:00

411

El sol se cierne
sobre las cabezas.
Avispa en la piscina.

Otras cosas XII (José Juan Tablada, Basho, Chiyo)

2009-09-08T09:52:00.000-07:00

Siguiendo las dedicatorias que hizo José Juan Tablada al inicio de Un día... poemas sintéticos, publico un haiku de Basho y otro de Chiyo, ambos tomados de El haiku japonés de Fernando Rodríguez-Izquierdo.

De Basho*:

Sobre la rama seca
un cuervo se ha posado;
tarde de otoño.

De Chiyo**:

El cazador de libélulas,
¿hasta qué región
se me habrá ido?

---
* Tomado de la página 275.
** Tomado de la página 307.

Otras cosas XI (José Juan Tablada)

2009-08-24T20:52:00.000-07:00

A continuación, un poema de José Juan Tablada (tomado de El jarro de flores) que, a mi juicio, logra recoger y recrear muy bien el espíritu del haiku en español.

TORMENTA
Tormenta en el camino…
¡Cuando un gallo cantaba
anunciando el ya próximo cortijol.

Cosas XII

2009-08-23T17:30:00.000-07:00

409

El bus al colegio
y una pluma
cae del árbol.

410

Medianoche.
El agua se regó
y las papas se acabaron.

Convocatoria para escritores hispanoamericanos de haiku (Otras cosas X)

2009-08-10T18:53:00.000-07:00

En este punto de mi investigación estoy trabajando los inicios del haiku en Hispanoamérica, con José Juan Tablada y Jorge Carrera Andrade, y cómo se sigue trabajando a partir de la obra de Octavio Paz (traducciones, haikus y ensayos) y la de Javier Sologuren. También he leído (y continuaré haciéndolo) antologías y obras de otros poetas que, tal vez, no alcanzaron tanto renombre o difusión.

Sin embargo, siento que el corpus se está quedando corto para todo el haiku que se hace en Hispanoamérica (sobre todo en medio virtual); por ello, deseo extender la siguiente invitación a todo escritor hispanoamericano de haikus, con el fin de hacer mi investigación lo más abarcante posible:

* Por favor, enviar de 5 a 10 haikus en español (si alguno ha sido publicado anteriormente, favor informar en qué medio fue publicado) junto con una breve nota biográfica (de máximo una página) al correo electrónico: ser_x_ryu@hotmail.com (he modificado el correo electrónico, pues el que puse antes estaba molestando);
* De los haikus recibidos, se publicará al menos uno de cada autor en el blog Humo en la ventana (http://humoenlaventana.blogspot.com/);
* En caso de que no se desee la publicación de los poemas enviados, favor informar en el correo electrónico.

Muchas gracias por su atención y sus futuros aportes; sé que con ellos mi trabajo alcanzará mayor profundidad y amplitud.

Cordialmente,
sergiog

Cosas XI

2009-08-09T15:26:00.000-07:00

406

Del techo
cuelga una pluma blanca.
Noche despejada.

407

El golpeteo de la ventana
del bus a media noche;
un hombre tose.

408

En el paradero,
un cigarrillo mojado y pisado.
Viento nocturno.

IV CONCURSO INTERNACIONAL DE HAIKU DE LA FACULTAD DE DERECHO DE ALBACETE (Otras cosas IX)

2009-08-03T09:56:00.000-07:00

Podrán concursar todos los escritores que presenten su obra escrita en castellano, siendo la convocatoria de ámbito internacional.
Los haiku habrán de ser originales e inéditos (por "inéditos" entendemos no premiados anteriormente ni publicados en papel), pudiendo enviar cada autor entre uno y cinco haiku.
El tema será libre.
Los originales se enviarán por correo electrónico, a la siguiente dirección: Manuel.Cordoba@uclm.es, bajo lema y sin firma. Se adjuntará un documento electrónico con el lema y título de la obra, el nombre del autor, dirección postal, teléfono y dirección de correo electrónico, así como la declaración formal de que la obra es inédita.

Más información.

Otras cosas VIII (Jorge Carrera Andrade, microgramas)

2009-07-28T13:09:00.000-07:00

Del libro Microgramas de Jorge Carrera Andrade extraigo esta pequeña definición que él da del haiku (hermano de sus microgramas) y estos dos poemas suyos.

“El haikai –al que se debe llamar más propiamente haiku- es un poema breve de diecisiete sílabas distribuidas en tres líneas, de este modo: cinco, siete y cinco, respectivamente. En tan estrecho espacio parece empeño imposible encerrar los grandes movimientos del universo. Mas, por una especie de trabajo mágico, el poeta consigue hacer entrar el infinito en esa pequeña prisión, donde caben todas las sorpresas”.

Chopo

Moja el chopo su pincel
en la dulzura del cielo
y hace un paisaje de miel.

Definición de la gaviota

Gaviota: ceja de espuma
de la ola del silencio.
Pañuelos de los naufragios.
Jeroglífico del cielo.

----
Carrera Andrade, Jorge. Microgramas. Ediciones Asia-América. Tokio, Japón, 1940.

Cosas X

2009-07-19T12:42:00.000-07:00

Ya que he llegado al "poema" 402 y las 'Cosas X', he decidido publicar hoy el 99, el 100, el 199, el 200, el 299, el 300, el 399 y el 400. Juzguen ustedes el proceso.

99
Los buses mecen
al viejo abedul de
la calle.

100
Respiro profundo
y alisto las manos
pero huye al instante.

199
Charco de agua:
lo secan los carros
y el sol.

200
Las llantas truenan
al dar con el borde del
andén.

299
Reparte volantes,
promesas de cuerpos desnudos.
Luz de neón.

300
En la cortina,
baile de luces.
Noche fría.

399
Por la iglesia,
ruanas y cervezas
en domingo.

400
Calle cerrada,
las rodillas peladas
y un balón.

Otras cosas VII (Kenneth Yasuda, Otsuji)

2009-07-13T14:11:00.000-07:00

A continuación transcribo una cita de Otsuji que señala Kenneth Yasuda en su magnífico The Japanese Haiku (1957).

"Before a poet can compose haiku, he must find a unity within his life which must come from the effort to discover his true sefl". * **

Yasuda, Kenneth. The Japanese Haiku. Charles E. Tuttle Company, Inc. Tokio, Japón, 1989.
---
* Se encuentra en la página 16.
** Lo publiqué en inglés, tal como aparece en el libro. A continuación, una traducción que hago del inglés, a sabiendas de todos los problemas que hay al traducir: "Antes de que un poeta pueda hacer haiku, debe encontrar una unidad con su vida que debe venir del esfuerzo por descubrir su verdadero ser".

Cosas IX

2009-07-13T14:06:00.000-07:00

200

Las llantas truenan
al dar con el borde del
andén.

201

Le limpian el culo
y llora a gritos;
se abre la mañana.

202

El bus sucio
va lleno de gente
para el trabajo.

Cosas VIII

2009-06-30T07:50:00.000-07:00

390

Un tractor Ford en pedazos.
Se alza la niebla
en el piedemonte llanero.

392

Por la carretera,
a 110.
Viento y sol.

393

En una charca,
dos niños y un anciano.
Sobremesa.

-------
* De un viaje por Villavicencio.

-Me parece, del haiku hay un aspecto esencial que a veces se olvida: el viaje. Éste no sólo implica un desplazamiento espacial (como las peregrinaciones de Basho); me parece, implica que el espíritu recorra otros caminos, vaya a otros lugares, o, tal vez, a los mismos pero como si fueran nuevos. Si el espíritu no viaja, no busca otros espacios, el haiku puede volverse plano y gris, su evocación simplona y coja... además esos nuevos recorridos aportan una gran fuerza.
A pesar de que aún tengo fuertes dudas de que escriba haikus, creo, este viaje me confirmó la relación que encontraba entre el haiku y el viaje, al ver lo que escribí en el viaje.

Otras cosas VI (Yosa Buson - Vicente Haya)

2009-06-16T09:09:00.001-07:00

A continuación transcribo la traducción de un haiku de Buson y parte del comentario del traductor. Este poema, junto con otros grandes haikus muy bien traducidos los pueden encontrar en el libro Haiku-dô. El haiku como camino espiritual de Vicente Haya.*

Flores de colza
La choza de un monje
Sin visitarle, paso de largo

"... Los haikus de "lo que no ocurre" responden, a nuestro juicio, a un senido altamente patético de la realidad que tiene el japonés. Para la sensibilidad nipona, cada evento, cada gesto, cada vida, cada existencia debe responsabilizarse de todas aquellas alternativas que por su causa no llegaron a materializarse...
... El mundo es lo que acontece y esa infinitud de posibilidades de lo que no ha llegado a suceder que acompaña al evento -fiel, dulce, silenciosamente- desde su universo fantasmal de inexistencia...
... por eso también lo que no acontece es sagrado: porque es el magma del que emana la existencia, y sin él nada sería posible, ni nada sería real".

-------
* Haiku-dô. El haiku como camino espiritual, de Vicente Haya, me parece un libro muy importante y útil para aproximarse al haiku y adentrarse en ese mundo que evoca y esboza.
El haiku que he citado aquí se encuentra en la página 51.

Cosas VII

2009-06-09T14:21:00.000-07:00

378

Una paloma,
un diente de león,
tres mirlas negras.

379

Di.
Un niño
juega con una moneda
en el adoquinado.
Ella lo mira.

380

Una guayaba
seca y aplastada
en el asfalto.

Otras cosas V (Mario Benedetti, Umberto Senegal)

2009-06-05T13:38:00.000-07:00

Soleado parque.
Bosteza el anciano
y su perro mueve la cola.

Umberto Senegal

Aparece
y desaparece la rama
tras la ventana.

Umberto Senegal

al sur al sur
está quieta esperando
montevideo

Mario Benedetti

ya todo es rojo
geranios rosas vino
bandera sangre

Mario Benedetti

Murió Mario Benedetti

2009-05-17T17:16:00.000-07:00

El escritor uruguayo Mario Benedetti falleció hoy a los 88 años, tras sufrir en las últimas semanas un deterioro en sus condiciones de salud, según informaron sus familiares. El autor de "La Tregua" se encontraba en su hogar de Montevideo, informó radio El Espectador.

más información.

---

Cosas VI

2009-05-17T12:22:00.000-07:00

336

Mis ojos
sobre tus ojos y tus manos
sobre mis manos.
Noche de marzo.

---

Cosas V

2009-05-14T08:32:00.000-07:00

348

Dedos que viajan
por el teclado:
letras en la pantalla,
letras en el papel.
Tarde de lluvia.

349

Empapado
atraviesa la calle:
pitos y ladridos.

Otras Cosas IV (José Juan Tablada y Mario Benedetti)

2009-05-12T20:47:00.000-07:00

Como lo prometido es deuda, después de buscar un poco, aquí van dos de Tablada y dos de Benedetti.

Luciérnagas
Luciérnagas en un árbol...
¿Navidad en verano?

José Juan Tablada

Identidad
Lágrimas que vertía
La prostituta negra,
Blancas... como las mías...!

José Juan Tablada

tras el desfile
qué solitaria viene
la muchedumbre

Mario Benedetti

el arbol sabe
de quién es cada paso
de quién el hacha

Mario Benedetti

Otras Cosas III (Octavio Paz y Jorge Carrera Andrade)

2009-05-07T07:43:00.000-07:00

Alba

Sobre la arena
escritura de pájaros:
memorias del viento.

Octavio Paz

Más tarde

Se despeña la luz,
despiertan las columnas
y, sin moverse, bailan.

Octavio Paz

La lombriz

Sin cesar traza en la tierra
al rasgo largo, inconcluso,
de una enigmática letra.

Jorge Carrera Andrade

---------------------------
* La selección de estos autores y la cantidad de haikus que he publicado de ellos responden a la votación que han hecho los lectores de este blog. Gracias por visitar el blog, leerlo, dejar sus comentarios y hacer saber de qué poetas desean conocer más obra.
** Disculpen la demora en la actualización del blog, pero la mestría ha estado pesada, bastante pesada.
*** Para quienes votaron por Tablada y Benedetti, pasen la próxima semana por aquí, pues habrá algo para ustedes.

Curso la Plenitud del Instante la Estética del Haikú

2009-04-13T08:36:00.000-07:00

Presentación

Blanco rocío.
Cada púa en la zarza
tiene una gota

La definición del género de poesía conocido como haikú, creado por Matsuo Basho en el siglo XVII, va más allá de la enumeración de una serie de características formales. Muchas composiciones con una palabra-temporada (kigo) y una estructura fonética de 5-7-5 no son haikús; y muchas composiciones que no obedecen estas y otras reglas son, por la estética particular que encarnan, verdaderos haikús. Escribir haikú es estar en el mundo de una manera particular, es estar atento al detalle, al instante, y a la manera en que el entorno penetra nuestros pensamientos y sentimientos. El entrenamiento zen de Basho y de otros maestros del género no es casual. En este curso se busca comprender la particular propuesta estética que encarna el haikú y luego expandirla hacia las artes visuales.

Más info.

Cosas IV

2009-04-12T07:36:00.000-07:00

243

Por la calle
vuela el periódico
de esta mañana.

Los carros,
al trabajo, elevan y
aplastan las hojas.

244

Bus.
El aire se tiñe
de amargo marrón.

245

La voz
se hace aerosol
en las calles.

-----------------
*En respuesta al interés que han mostrado varios de los visitantes de este blog, he publicado otras cosas (¿haikus?) mías.
Les recuerdo que los poemas siguen una numeración seriada; si les interesan algunos, sólo sugieran números, y con gran placer, los pondré en el blog para que los puedan ver.
Gracias por sus visitas.

Otras cosas II (Octavio Paz, Javier Sologuren, Umberto Senegal)

2009-04-03T08:49:00.000-07:00

Calma

Luna, reloj de arena:
la noche se vacía,
la hora se ilumina.

De Octavio Paz

La tinta en el papel.
El pensamiento
deja su noche.

De Javier Sologuren

Una teja rota en el techo
y aparecen
cien estrellas.

De Umberto Senegal

Cosas III

2009-03-24T21:43:00.000-07:00

152

El papel
se hace azul; cae
la noche.

153

Una niña, con
su hija en brazos,
espera el bus.

154

Se mece y
su mamá le sigue el juego.
Abre el día.

155

Se golpea con
la ventana y se vuelve
a dormir.

156

Salió el sol
pero las nubes no dejan
que se sienta.

Otras Cosas I (Definición del haiku)

2009-03-24T21:37:00.001-07:00

¿Qué es un haiku?

Permítanme parafrasear parte de un capítulo del magnífico estudio de Fernando Rodríguez-Izquierdo El haiku japonés. Historia y traducción.

"El haiku en su brevedad expresiva es enteramente imagen, impacto de un momento sentido a profundidad... Se concreta en una imagen hondamente sentida en un momento de iluminación... En la experiencia y apartir de la experiencia, una eternidad momentánea que es más parecida a la experiencia que la experiencia misma".

Cosas II

2009-03-22T10:35:00.001-07:00

De ahora en adelante, las 'cosas' irán numeradas según el número en que fueron escritas. Todas van, una detrás de la otra, de la 1 a la 336 (en el momento); y cubren desde mayo del año pasado hasta hoy.
Las que publiqué anteriormente no son las 5 primeras, son la 137, la 138, la 139, la 140 y la 141.
Esta numeración no responde a algo ya publicado o a una categorización clara, es sólo un seudo-orden que he intentado ponerles para, más o menos, llevar registro de ellas.

165

El sol calienta
el parque y las brasas
las arepas.

166

El gato ve
pasar los carros, resguardado
en la sombra.

167

Cojo y con
un costal al hombro ve
la estrellada.

168

Las mazorcas se
asan al fuego, ellos al
sol del mediodía.

169

Con el ceño
fruncido por el sol,
pedalea.

Cosas

2009-03-17T20:52:00.000-07:00

1

Como en círculos,
por calles de árboles cortados iguales,
caminamos.

2

La luna llena,
inmensa, apenas toca
los cerros.

3

Saluda la luna
que sonríe a su madre
–y camina.

4

Zumba sobre
mi cabeza; la oscuridad
la confunde.

5

Las casas se extienden
todas iguales; la paloma
las sobrevuela